Берлинале-54 аплодирует истории об украинском штетле

Клара Цельш АЕН

"Что такое Москва? Крикните на Кудаме: "Москва!" Кто вам ответит? А крикните: "Черновцы!" Так вы ж оглохнете!" - любят повторять живущие в Берлине черновицкие евреи. И вчера справедливость этих слов была доказана: в третий раз на Берлинале-54 показывали документальный фильм "В следующем году в Черновцах", и в третий раз в зале негде было упасть яблоку. Автор фильма, немецкий режиссер Фёлькер Кёпп влюбился в Черновцы шесть лет назад, когда снимал там свой фильм "Господин Цвиллинг и госпожа Цукерман", рассказывающий о двух пожилых евреях, переживших все ужасы Катастрофы и вернувшихся на родину. Черновицким евреям и истории этого города, некогда торгового и культурного центра Буковины, Фёлькер посвятил и свой новый фильм, премьерный показ которого состоялся в фестивале. О своем многонациональном городе, о его традициях и о тех, кто уже здесь давно не живет, рассказывают в фильме 90-летний немец Йохан Шламп, свободно владеющий немецким, идиш, украинским, польским, русским и венгерским языками, и молоденькая девушка Татьяна, выросшая в уже украинских Черновцах и владеющая лишь украинским и едва немецким языками. Кинокамера Фёлькера Кёппа бродит по улицам и площадям города, заглядывает в кафе и магазинчики и фиксирует странное, задумчивое и нежное выражение на лицах немолодых людей, приехавших вместе с режиссером на Украину, чтобы помочь ему создать кинопамятник их родным Черновцам: бывший флейтист Берлинской оперы Эдуард Вайсман, сестры-предпринимательницы из Вены Эвелин и Катя Райнер, американский писатель Норман Манеа, голливудский киноактер Харви Кэйтл... Берлинская пресса, освещающая кинофестиваль, так отозвалась о картине Кёппа: "Этот фильм нельзя не посмотреть. Черновцы - родина огромного пласта немецкой культуры". Финал картины символичен: Йохан Шламп и его внуки остаются в Черновцах. А украинская девушка Таня навсегда уезжает в Германию - в Йену, где должна состояться её свадьба с "хорошим немецким парнем".

10.02.2004 14-23