На языке друзей

Максим Суханов

Это одна из встреч-дискуссий, посвященных израильской литературе – часть цикла, инициированного выпускницей лидерского семинара «Натива» Елена Кушнир.

Право вступительного слова первый секретарь посольства Израиля Влад Лернер предоставил директору Центра исследований истории и культуры восточноевропейского еврейства Леониду Финбергу. Леонид Кушелевич – автор проекта Антологии современной украинской и израильской поэзии, в рамках которого десять лучших современных украинских и израильских поэтов переведут произведения друг друга. Израильский центр поддержал это начинание, работа над двухтомным сборником продолжается, а пока… Пока гости ИКЦ под аккомпанемент легкой музыки и в сопровождении крепкого кофе познакомились с некоторыми фигурантами будущей Антологии. В частности, прозвучали стихи Велвла Чернина (переводчик – Юрий Прохасько), Амира Ора и Рони Сомека в переводе координатора проекта Юлии Морозюк и Таль Ницан в украинской версии от известной поэтессы Марианны Кияновской.

Вечер продолжился выступлением преподавателя ульпана ИКЦ и прекрасного переводчика Владимира Сапиро, с юмором отметившего, что он, конечно, не носитель языка, но его активный переносчик. Блок, Ахматова, Цветаева, Пастернак и даже Андрей Макаревич – с сохранением ритма и размера – и все это на иврите – зал был в восторге.

Поэтому вполне естественно прозвучало предложение о создании школы переводов при Израильском центре. «Это продолжение идеи организации на базе нашего ИКЦ Центра изучения иврита», – отметила в этой связи директор Израильского центра Юлия Дор. У ИКЦ для этого есть все возможности – поддержка Министерства просвещения Израиля, возможность участия в профессиональных семинарах, в конце концов, десятки студентов ульпана разного уровня, многие из которых не прочь овладеть мастерством художественного перевода.

Кстати, набор в группу будущих переводчиков уже начался – милости просим. Ну а тех, кто пока готов выступать только потребителем переводных ивритских бестселлеров, ждет библиотека, недавно пополнившаяся изданиями 2011 года.

29.12.2011 11-04